-
1 der Kopf zerspringt mir fast vor Schmerzen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Kopf zerspringt mir fast vor Schmerzen
-
2 er wäre fast vor Scham in die Erde gesunken
Универсальный немецко-русский словарь > er wäre fast vor Scham in die Erde gesunken
-
3 fast
fast nichts skoro nic;ich wäre fast gefallen málem bych byl upadl -
4 fast
Adv. vor Subst. und Adj.: meist almost; vor Zahlen, Maß- und Zeitangaben: auch nearly; in fast allen Fällen in almost every case; fast keine hardly any; fast nichts next to nothing; fast nie hardly ever; fast niemand oder keiner hardly anyone; ich hätte fast geglaubt, dass... I could almost have sworn (that)...; fast hätte ich ihn rausgeschmissen I very nearly kicked him out, I was on the point of kicking him out; wir haben’s fast umg. we’re almost there, we’ve almost ( oder nearly) finished; siehe auch beinah(e)* * *nearly; almost; virtually; near; well-nigh; narrowly* * *fạst [fast]advalmost, nearlyfast nichts — hardly anything, almost nothing
ich wäre fast überfahren worden — I was almost or nearly run over
* * *1) (nearly but not quite: She is almost five years old; She almost fell under a moving car.) almost2) (almost; nearly: She's close on sixty.) close on3) (almost; nearly: close to fifty years of age.) close to4) ((American) almost: Most everyone I know has read that book.) most5) (not far from; almost: nearly one o'clock; He has nearly finished.) nearly6) (more or less; pretty well: His writing is next to illegible.) next to7) (nearly: I've pretty well finished.) pretty well* * *[fast]adv almost, nearlyich konnte \fast nichts sehen I almost couldn't see anything\fast nie hardly ever* * *Adverb almost; nearlyfast nie — almost never; hardly ever
* * *in fast allen Fällen in almost every case;fast keine hardly any;fast nichts next to nothing;fast nie hardly ever;keiner hardly anyone;ich hätte fast geglaubt, dass … I could almost have sworn (that) …;fast hätte ich ihn rausgeschmissen I very nearly kicked him out, I was on the point of kicking him out;* * *Adverb almost; nearlyfast nie — almost never; hardly ever
* * *adv.almost adv.nearly adv. -
5 fast
I 1. intransitive verb2. noun II 1. adjectivea day of fasting — ein Fast[en]tag
the rope is fast — das Tau ist fest[gemacht]
make [the boat] fast — das Boot festmachen
hard and fast — fest; bindend, verbindlich [Regeln]
2) (not fading) farbecht [Stoff]; echt, beständig [Farbe]3) (rapid) schnellfast train — Schnellzug, der; D-Zug, der
he is a fast worker — (lit. or fig.) er arbeitet schnell; (in amorous activities) er geht mächtig ran (ugs.)
pull a fast one [on somebody] — (coll.) jemanden übers Ohr hauen od. reinlegen (ugs.)
4)2. adverbbe fast [by ten minutes], be [ten minutes] fast — [Uhr:] [zehn Minuten] vorgehen
1) (lit. or fig.) festhold fast to something — sich an etwas (Dat.) festhalten; (fig.) an etwas (Dat.) festhalten
2) (soundly)be fast asleep — fest schlafen; (when one should be awake) fest eingeschlafen sein
3) (quickly) schnellnot so fast! — nicht so hastig!
4)play fast and loose with somebody — mit jemandem ein falsches od. doppeltes Spiel treiben
* * *I 1. adjective1) (quick-moving: a fast car.) schnell2) (quick: a fast worker.) schnell3) ((of a clock, watch etc) showing a time in advance of the correct time: My watch is five minutes fast.) vorgehen2. adverb(quickly: She speaks so fast I can't understand her.) schnell- academic.ru/26562/fastness">fastness- fast foods
- fast food II 1. verb(to go without food, especially for religious or medical reasons: Muslims fast during the festival of Ramadan.) fasten2. noun(a time or act of fasting: She has just finished two days' fast.) das Fasten- fastingIII adjective2) (firm; fixed: She made her end of the rope fast to a tree.) fest•* * *fast1[fɑ:st, AM fæst]I. adj1. (moving quickly) schnellto be a \fast driver/runner schnell fahren/laufen2. (performing quickly) schnellto be a \fast reader/typist/worker schnell lesen/tippen/arbeiten3. (short) schnellcan you tell me the \fastest way to get from here to Gloucester? können Sie mir sagen, wie man von hier am schnellsten nach Gloucester kommt?\fast train Schnellzug m, D-Zug m5. PHOT\fast film lichtempfindlicher Film\fast shutter speed kurze Belichtungszeit▪ to be \fast clock, watch vorgehen▪ to be \fast fest seinto make sth \fast [to sth] etw [an etw dat] festmachen\fast living flottes Leben, lockerer Lebenswandel\fast woman leichtlebige Frau10.▶ to be a \fast worker ( fam) schnell arbeiten, ein Draufgänger/eine Draufgängerin sein fam; see also pullII. adv1. (at speed) schnellit all happened so \fast es ging alles so schnellnot so \fast! nicht so schnell!as \fast as one's legs would carry one so schnell seine Beine ihn trugento be \fast approaching sth rasch auf etw akk zugehenthe time is \fast approaching when... der Zeitpunkt rückt schnell näher, an dem...2. (soon) schnell, baldthe glue had set and my hand was stuck \fast der Leim war getrocknet und meine Hand klebte festto stand \fast ausharren, standhalten4. invto be/lie \fast asleep tief schlafen5.▶ to hold \fast to an idea/a principle an einer Idee/einem Prinzip festhaltenfast2[fɑ:st, AM fæst]I. vi fastenII. n Fastenzeit fto break one's \fast das Fasten brechen* * *I [fAːst]1. adj (+er)1) (= quick) schnellshe's a fast runner/reader — sie kann schnell laufen/lesen
he's a fast worker (lit) — er arbeitet schnell; (fig) er geht mächtig ran (inf)
to pull a fast one (on sb) (inf) — jdn übers Ohr hauen (inf)
fast train (Brit) — D-Zug m
2)to be fast (clock, watch) — vorgehen
3) tennis court, squash ball etc schnell2. adv1) schnell2) (fig)3) (old)IIto follow fast on sth — dicht auf etw (acc) folgen
1. adj1) (= firm, secure) fest2) colour, dye farbecht2. adv1) (= firmly, securely) festto stick fast — festsitzen; (with glue) festkleben
to stand fast by sth — an etw (dat) festhalten
to hold fast to sth — an etw (dat) festhalten
2)III(= soundly)
to be fast asleep — tief or fest schlafen1. vi(= not eat) fasten2. nFasten nt; (= period of fasting) Fastenzeit f* * *fast1 [fɑːst; US fæst]A adj1. schnell, geschwind, rasch:a fast car ein schneller Wagen;fast forward schneller Vorlauf (eines Videorekorders etc);fast train Schnell-, D-Zug m;my watch is (ten minutes) fast meine Uhr geht (10 Minuten) vor;he’s a fast workera) er arbeitet schnell,3. schnell (hohe Geschwindigkeit gestattend):4. fig flott, leichtlebig: → liver25. FOTOa) hochempfindlich (Film)b) lichtstark (Objektiv)B adv1. schnell, geschwind, rasch2. zu schnell:3. live fast ein flottes Leben führen4. obs oder poet nahe:follow fast upon dicht folgen auf (akk)fast2 [fɑːst; US fæst]A adj1. fest, befestigt, sicher, festgemacht, unbeweglich:2. fest (Griff, Knoten etc):fast sleep fester oder tiefer Schlaf;take fast hold of fest packen3. fig fest (Freundschaft etc):fast friends unzertrennliche oder treue Freunde4. (to) widerstandsfähig (gegen), beständig (gegen[über]):fast colo(u)r (wasch)echte Farbe;fast to light lichtechtB adv1. fest:hold fast festhalten;be fast asleep fest oder tief schlafen;a) fest eingeklemmt,b) festgefahren2. stark:it’s raining fastA v/i fastenB s1. Fasten n. break one’s fast das Fasten brechen2. a) Fastenzeit f* * *I 1. intransitive verb2. noun II 1. adjectivea day of fasting — ein Fast[en]tag
1) (fixed, attached) festthe rope is fast — das Tau ist fest[gemacht]
make [the boat] fast — das Boot festmachen
hard and fast — fest; bindend, verbindlich [Regeln]
2) (not fading) farbecht [Stoff]; echt, beständig [Farbe]3) (rapid) schnellfast train — Schnellzug, der; D-Zug, der
he is a fast worker — (lit. or fig.) er arbeitet schnell; (in amorous activities) er geht mächtig ran (ugs.)
pull a fast one [on somebody] — (coll.) jemanden übers Ohr hauen od. reinlegen (ugs.)
4)2. adverbbe fast [by ten minutes], be [ten minutes] fast — [Uhr:] [zehn Minuten] vorgehen
1) (lit. or fig.) festhold fast to something — sich an etwas (Dat.) festhalten; (fig.) an etwas (Dat.) festhalten
2) (soundly)be fast asleep — fest schlafen; (when one should be awake) fest eingeschlafen sein
3) (quickly) schnell4)play fast and loose with somebody — mit jemandem ein falsches od. doppeltes Spiel treiben
* * *adj.fest adj.schnell adj.tüchtig adj. adv.schnell adv. -
6 fast
почти́. (mit Konjunktiv) : bei Charakterisierung v. vergangenem Ereignis, das doch nicht eintraf auch чуть (бы́ло) <едва́> не. v. vergangenem Ereignis, das erhofft wurde, aber doch nicht eintraf auch ещё бы немно́го и. bei Ankündigung v. Ereignis - meist unübersetzt. fast alle почти́ <чуть <едва́> ли не> все. fast hätten sie den Zug verpaßt они́ чуть <едва́> не опозда́ли на по́езд. fast hätten sie den Zug geschafft ещё бы немно́го и они́ бы успе́ли на по́езд. vor Lachen ist er fast vom Stuhl gefallen co сме́ху он чуть не упа́л со сту́ла. ich möchte fast sagen, daß … я бы (да́же) сказа́л, что … fast hätte ich Lust, dieses Ding zu kaufen мне уже́ почти́ захоте́лось купи́ть э́ту шту́ку -
7 vor Freude an die Decke springen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > vor Freude an die Decke springen
-
8 vor Zorn quollen ihm fast die Augen aus dem Kopfe
предл.Универсальный немецко-русский словарь > vor Zorn quollen ihm fast die Augen aus dem Kopfe
-
9 fast sterben vor lachen
to almost die laughing coll. -
10 vor Wut (fast) platzen
1. to blow a fuse fig. coll.2. to blow a gasket fig. coll.3. to burn up with anger4. to burst a vein (with anger) coll. fig. -
11 vor Wut fast platzen
-
12 den Wald vor Bäumen nicht sehen
(weil es so viele Möglichkeiten gibt, das Naheliegende nicht erkennen)Er sah mich ernst, fast traurig an und meinte: "Man sieht tatsächlich den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr. Es ist wohlähnlich wie 1789. Auch heute ist eine neue Welt im Entstehen, eine neue Zeit angebrochen". (R. Petershagen. Gewissen in Aufruhr)
Zwei Weggefährten aus Zeiten der Tarifverhandlungen beschreiben es zum Beispiel so: Riester will selbst die komplizierteste Materie noch bis in die letzte Einzelheit durchdringen. Anstatt die grobe Richtung vorzugeben, sieht er manchmal den Wald vor lauter Bäumen nicht. Einer jener Wissenschaftler, die Riester aus den Arbeiten an der Rentenreform kennen, würde ihm raten "weniger Papiere zu lesen und mehr mit Leuten zu reden". (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Wald vor Bäumen nicht sehen
-
13 ich bin fast ausgewachsen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich bin fast ausgewachsen
-
14 vorgehen vor·gehen irr
vi(vorausgehen) to go on ahead, (nach vorn) to go forward, (handeln) to act, to proceed, (Uhr) to be fast, (Vorrang haben) to take precedence, (passieren) to go on -
15 er ist vor Wut fast explodiert
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist vor Wut fast explodiert
-
16 sie ist vor Wut fast explodiert
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie ist vor Wut fast explodiert
-
17 er möchte vor Scham fast in die Erde sinken
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er möchte vor Scham fast in die Erde sinken
-
18 Ich bin fast gestorben vor Langeweile.
I was bored stiff. coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich bin fast gestorben vor Langeweile.
-
19 choke
1. transitive verb1) (lit. or fig.) ersticken2) (strangle)2. intransitive verbchoke [to death] — erdrosseln
(temporarily) keine Luft [mehr] bekommen; (permanently) ersticken (on an + Dat.)3. noun(Motor Veh.) Choke, derPhrasal Verbs:- academic.ru/85317/choke_back">choke back* * *[ əuk] 1. verb1) (to (cause to) stop, or partly stop, breathing: The gas choked him; He choked to death.) ersticken2) (to block: This pipe was choked with dirt.) verstopfen2. noun(an apparatus in a car engine etc to prevent the passage of too much air when starting the engine.) die Luftklappe* * *[tʃəʊk, AM tʃoʊk]I. nto put the \choke in/out den Choke hineindrücken/ziehen2. (outburst)a \choke of laughter Gelächter ntII. vt1. (strangle)▪ to \choke sb jdn überwältigen3. (blocked)▪ to be \choked verstopft seinIII. vi1. (have problems breathing) keine Luft bekommento \choke to death ersticken* * *[tʃəʊk]1. vtdon't eat so fast, you'll choke yourself — iss nicht so schnell, sonst erstickst du daran
in a voice choked with tears/emotion — mit tränenerstickter/tief bewegter Stimme
2. viersticken (on an +dat)he was choking with laughter/anger — er erstickte fast or halb vor Lachen/Wut
3. n (AUT)Choke m, Starterzug m* * *choke [tʃəʊk]A s1. Würgen n2. AUTO Choke m, Luftklappe f:pull out the choke den Choke ziehen3. ELEK Drosselspule fB v/t1. würgen2. einen Erstickungsanfall hervorrufen bei jemandemthe smoke almost choked me ich bin an dem Rauch fast erstickt;rage choked him (up) er brachte vor Wut kein Wort heraus4. auch choke back ( oder down) fig eine Bemerkung, seinen Ärger etc unterdrücken, hinunterschlucken, die Tränen zurückhaltena) drosselnb) umg abwürgena) eine Diskussion etc abwürgen,b) jemandes Redefluss stoppena) verstopfen,b) vollstopfenC v/i1. würgen2. ersticken (on an dat):he was choking with anger er erstickte fast vor Wut3. einen Erstickungsanfall haben5. the words choked in his throat die Worte blieben ihm im Hals stecken6. he choked up es schnürte ihm die Kehle zu(sammen)* * *1. transitive verb1) (lit. or fig.) ersticken2) (strangle)choke [to death] — erdrosseln
3) (fill chock-full) voll stopfen; (block up) verstopfen2. intransitive verb(temporarily) keine Luft [mehr] bekommen; (permanently) ersticken (on an + Dat.)3. noun(Motor Veh.) Choke, derPhrasal Verbs:* * *v.würgen v. -
20 stifle
1. transitive verbersticken; (fig.): (suppress) unterdrücken; ersticken [Widerstand, Aufstand, Schrei]2. intransitive verbwe were stifled by the heat — wir erstickten fast vor Hitze
* * *1) (to prevent, or be prevented, from breathing (easily) eg because of bad air, an obstruction over the mouth and nose etc; to suffocate: He was stifled to death when smoke filled his bedroom; I'm stifling in this heat!) ersticken2) (to extinguish or put out (flames).) ersticken3) (to suppress (a yawn, a laugh etc).) unterdrücken•- academic.ru/70759/stifling">stifling* * *sti·fle[ˈstaɪfl̩]I. vi erstickenII. vt1. (smother)▪ to \stifle sb jdn erstickento \stifle a fire/flames ein Feuer/Flammen erstickento be \stifled by fumes/smoke an Dämpfen/am Rauch ersticken▪ to \stifle sth etw unterdrückenI don't know how I managed to \stifle my anger ich weiß nicht, wie ich es geschafft habe, meinen Zorn hinunterzuschluckento \stifle competition die Konkurrenz ausschaltento \stifle a desire sich dat einen Wunsch versagento \stifle a scream/yawn einen Aufschrei/ein Gähnen unterdrücken* * *['staɪfl]1. vt(= suffocate) ersticken; (fig) laugh, cough also, rage, opposition unterdrücken2. viersticken* * *stifle1 [ˈstaıfl]A v/t1. jemanden, ein Feuer, eine Revolte etc ersticken2. einen Fluch, ein Gähnen etc unterdrücken:stifle a discussion eine Diskussion abwürgenB v/i (weitS. schier) erstickenstifle2 [ˈstaıfl] s ZOOLstifle bone Kniescheibe f (eines Pferdes)2. VET Kniegelenkgalle f (eines Pferdes)* * *1. transitive verbersticken; (fig.): (suppress) unterdrücken; ersticken [Widerstand, Aufstand, Schrei]2. intransitive verb* * *v.abwürgen (Diskussion) v.ersticken v.unterdrücken (Gefühl) v.
См. также в других словарях:
vor — vorweg; vorher; im Vorfeld; zuvor; ehe; bevor; im Voraus; im Vorhinein * * * vor [fo:ɐ̯] <Präp. mit Dativ und Akk.>: 1. <räumlich> a) mit Dativ; auf die Frage: wo?> auf der vorderen Seite, auf der dem Betrachter oder d … Universal-Lexikon
Vor Sonnenaufgang — ist ein 1889 von Gerhart Hauptmann verfasstes Sozial Drama. Es wurde im August 1889 von dem Berliner Verleger Paul Ackermann (1861–1894) auf Empfehlung von Theodor Fontane herausgebracht. 1892 nahm der Verleger Samuel Fischer das Drama in sein… … Deutsch Wikipedia
Fast — Fast, adv. welches in zwey einander ziemlich entgegen gesetzten Bedeutungen gefunden wird. 1) * Für sehr, in welchem Verstande schon vaste bey dem Stryker vorkommt. Sie war fast schön, 1 Mos. 12, 14. Ihre Sünden sind fast schwer, Kap. 18, 20. Ein … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fast Patrol Craft — Übersicht Typ Patrouillenboot Einheiten 214 gebaut, 43 in Dienst (USN/USCG) 48 gebaut (and … Deutsch Wikipedia
Fast Air Carrier — S.A. IATA Code: UD … Deutsch Wikipedia
Fast Track Digital Copyright Network — Fast Track Digital Copyright Network, kurz Fast Track, bezeichnet den Zusammenschluss mehrerer internationaler Verwertungsgesellschaften, u.a. der GEMA aus Deutschland, AKM aus Österreich, SUISA aus der Schweiz sowie BMI (USA). Unter demselben… … Deutsch Wikipedia
Fast vom Stängel \(auch: Stuhl\) fallen — In der Umgangssprache ist diese Redewendung im Sinne von »sehr überrascht sein« gebräuchlich: Oma ist fast vom Stängel gefallen, als das Klavier vor ihrer Tür stand. Sie ist fast vom Stuhl gefallen, als sie den Preis des Kostüms erfuhr … Universal-Lexikon
Fast Low Angle Shot — (Abk. FLASH) bezeichnet ein 1985 von Jens Frahm, Axel Haase, Wolfgang Hänicke, K Dietmar Merboldt und Dieter Matthaei eingeführtes Verfahren (Deutsche Patentanmeldung P 35 04 734.8 vom 12. Februar 1985) zur schnellen Bildgebung auf der Grundlage… … Deutsch Wikipedia
Fast & Furious Five — Filmdaten Deutscher Titel Fast Furious Five Originaltitel Fast Five … Deutsch Wikipedia
Fast-Food — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Fast Food — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia